[deutsch | english | italiano | português] – Questo articolo sulle politiche demografiche della Cina e sul rifiuto delle donne di servire da macchine procreatrici per il programma di sviluppo del PCC è apparso per la prima volta sul settimanale svizzero WOZ in tedesco il 23 gennaio 2020. Nel frattempo, la “Corona crisi" ha colpito (non solo) la Cina, e non è chiaro se l’abolizione ufficiale delle limitazioni alle nascite avverrà quest'anno. La lotta delle donne contro le politiche demografiche dello Stato e per un maggiore controllo sulla loro vita è ancora in corso e potrebbe addirittura intensificarsi di fronte a un'ulteriore interferenza dello Stato nella vita personale delle persone.
Tag: women
[deutsch | english | italiano | português] – Este artigo sobre as políticas populacionais da China e a recusa das mulheres em serem máquinas de parir para o programa de desenvolvimento do PCCh [Partido Comunista da China] apareceu pela primeira vez no hebdomadário suíço WOZ na Alemanha em 23 de janeiro de 2020. Nesse meio tempo, a “crise do coronavírus” atingiu (não apenas) a China, e não é suficientemente claro se a política oficial de limite aos nascimentos vai ser derrubada este ano. A luta das mulheres contra as políticas populacionais do Estado e por mais controle sobre suas vidas continua e pode inclusive se intensificar frente ao aumento da interferência estatal na vida das pessoas: https://passapalavra.info/2020/04/131292/
[deutsch | english | italiano | português] – This article on China’s population policies and women’s refusal to serve as birth machines for the CCP’s development program first appeared in the Swiss weekly WOZ in German on January 23, 2020. Meanwhile, the ‘coronacrisis’ has hit (not just) China, and it is unclear whether the scraping of official birth limits will happen this year. The women’s struggle against the state’s populations policies and for more control over their lives is still on and might even intensify in the face of even more state interference into people’s personal lives.
[deutsch | english | italiano | português] – Das chinesische Regime versucht, eine demografische Krise abzuwenden, und ruft die Frauen im Land zum Kinderkriegen auf. Bisher ohne Erfolg. Denn die patriarchale Familienordnung gerät zunehmend in die Kritik. Ein Artikel von Ralf Ruckus zur Bevölkerungspolitik in China, erschienen in der WOZ: https://www.woz.ch/2004/bevoelkerungspolitik-in-china/gebaerstreik-und-widerstand.
闹清楚 [nau̯ tɕʰiŋ ʈʂʰu] 